C'est quoi ?
C'est un démérite.
"Jim Halpert, retard".
J'adore déjà.
Tu es No. 2 mais ça te met pas au-dessus de la loi.
Je comprends.
J'ai aussi plein de questions. Qu'est-ce qu'un "démérite" ?
Disons que tu n'as pas intérêt à en recevoir 3.
Explique.
3 démérites, c'est la citation.
Ça a l'air grave.
C'est grave.
5 citations, c'est une violation.
4 violations, avertissement verbal.
Continue, c'est l'avertissement écrit.
Si tu en as 2...
ton sort deviendra terrifiant.
C'est un rapport disciplinaire
que j'aurai rédigé et remis à mon supérieur immédiat.
C'est-à-dire moi.
C'est exact.
J'en veux une copie d'ici ce soir
ou tu recevras une totale désagélation.
Une... c'est quoi ?
Mieux vaut pas savoir.
Salut, Phyllis. Ça va ?
J'ai vu un exhibitionniste.
Quoi ?
Sérieux ?
Sur le parking.
Mon Dieu !
Dégage !
J'appelle la vraie police.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux aider ?
D'accord.
Je vais voir sur le Web.
Merci.
La police s'en occupe. Ils ont eu 3 appels.
Tu peux nous raconter ?
J'allais entrer et un homme m'a demandé son chemin.
Il tenait une carte...
et quand je me suis approchée, elle était sortie...
sur la carte.
Tu es une femme mariée.
Il s'aérait les balloches.
Où est le mal ?
Si c'est de l'exhibitionnisme, enfermez-moi.
C'est horrible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un type s'est exhibé devant Phyllis sur le parking.
Elle va bien ?
Bob Vance l'a emmenée marcher pour la calmer.
Phyllis, tu dis ?
En quoi c'est drôle ?
Il a pas vu Pam ?
Ou Karen de dos ?
J'imagine que non.
Désolé.
C'est hilarant quand on y pense.
Pas vraiment.
C'est dégoûtant et humiliant.
Allez, les rois de l'humour ! Un type a baissé son froc.
Vous êtes déjà allés au cirque ?
Le revoilà !
Il y a une voiture de police...
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Phyllis a vu un exhibitionniste.
Je crois pas que rire soit la bonne réaction.
On rit, mais elle est pas là. Pas vu, pas pris.
Les femmes ici...
Au fait, où étais-tu ? C'est peut-être toi.
J'étais à une réunion de parents d'élèves.
Prouve-le. Montre ton pénis !
Vous savez...
dès que ça m'est sorti de la bouche,
je savais que c'était malvenu.
Dans l'excitation générale,
j'ai oublié...
que mon but est d'assurer la sécurité des gens.
Les femmes ne s'amusent pas
si elles se sentent pas en sécurité.
Par exemple, Jan et moi, on a un mot de sécurité
au cas où les choses iraient trop loin.
"Buisson".
Si l'un de nous prononce ce mot,
l'autre doit s'arrêter.
Mais la dernière fois...
elle a fait semblant de ne pas entendre.
Passe après le boulot. Ton corps me manque.
Je sais pas, je suis...
Je fais beaucoup de voiture.
Je me ruine en essence et en outils.
Je te laisserai 200 dollars sur la commode.
Ça... ça me met un peu mal à l'aise.
300 dollars ?
Je sais pas.
Bref. Préviens mon assistant pour qu'il rachète de la vodka.
- Hunter, ça marche ? - Pas de souci.
Les employés ici sont petits et fragiles.
Il faut les protéger des pervers du coin.
Mieux vaut coffrer 1 000 innocents
que laisser un coupable en liberté.
J'en ai assez. Ces gens ont clairement peur.
Et c'est intolérable. Pas chez moi.
Exact. Regardez mes recherches.
Il y a plusieurs pénis que Phyllis devrait examiner.
Pour qu'on attrape ce pervers.
C'est la dernière chose qu'il faut lui montrer, là.
Regardez celui-là.
C'est ton pantalon ?
C'est un polaroïd.
Écoutez bien. Dwight a quelque chose à dire.
Suite à un incident concernant Phyllis, un homme,
une carte et son pénis... - vous voyez de quoi je parle -
Michael m'a autorisé à constituer
une force anti-exhibition.
Question : y aura-t-il conflit avec tes autres forces ?
Réponse : non car c'est la priorité No. 1.
C'est une pétition pour la modernisation des caméras
et l'installation sur le parking de 2 projecteurs.
Certes, vous vous dites :
cela ne va-t-il pas illuminer les pénis ?
C'est un risque à prendre.
Pam, tu dessines vaguement.
Fais avec Phallus un portrait de l'exhibitionniste
que je pourrai afficher.
Phallus ?
Phyllis, pardon. J'ai des pénis en tête.
Au travail !
Roy me manque rarement mais une chose est sûre.
J'aurais aimé que ça m'arrive quand j'étais avec lui.
Ça aurait été la baston de l'année.
Surtout si ça avait été Jim.
Il n'aurait pas voulu que je voie son...
Je dis beaucoup de choses.
Je n'ai pas bien vu.
T'inquiète. J'ai pas envie de répondre au téléphone.
Vous avez vu ce mémo de Dwight ?
"Les femmes ne porteront ni maquillage
"ni talons de plus de 6 mm.
"Elles ne parleront aux étrangers
"que sur autorisation écrite de Dwight Schrute."
- C'est ridicule ! - Votre attention.
Je supprime les bananes de la cuisine.
Le mémo que tu fais circuler est insultant.
Aux grands maux les grands remèdes.
Manches longues, cols fermés et couleurs éteintes ?
N'importe quoi.
Tu sais, Dwight ?
On est pas terroristes.
Autant mettre ces femmes dans un sac et les flageller.
C'est ce que tu fais. Moi, je les glorifie.
Elles méritent le droit de choisir leur tenue.
Si Pam veut se décolleter, libre à elle.
Je l'encourage.
C'est simple, on veut être traitées avec respect.
Tu vois, c'est ça le sujet. Tu as entendu ?
Oui. Vous avez entendu, Michael ?
Non, du respect ! R.E.S.P.C.D.
Ça a un sens, pour moi.
Bon. C'est décidé.
Salle de réunion, 5 mn. Initiation aux femmes.
Vous êtes qualifié pour ça ?
Je sais pas, James. Suis-je issu d'une femme ?
Ai-je couché avec une femme ? Ou plus ?
- Moins de 3. - C'est pas à jour.
Oscar n'a qu'à le faire.
Il est homosexuel.
Ou toi ? Tu joues à la poupée.
C'est des collectors qui valent plus que ta voiture.
C'est moi, l'expert.
Je présiderai. Je connais les femmes à fond.
J'aimerais m'excuser
au nom des hommes qui ont trouvé ça drôle.
Toujours cette histoire ? Encore une fois, où est le mal ?
Personne n'aime les exhibitionnistes.
Quand Meredith s'est exhibée à Noël, j'ai failli vomir.
- Je m'en souviens pas. - Quelle surprise !
Pas de crêpage de chignon.
Ce que je veux dire...
Un pénis...
vu dans un contexte propice,
est une vision de rêve pour une femme.
Hors contexte, c'est un film d'horreur.
"Alien".
Ferme-la.
Je veux avoir aujourd'hui une discussion en profondeur
sur les problèmes des femmes,
leurs difficultés et leur situation.
Les magazines, la télé et les films
montrent les femmes
comme des déesses grandes et maigres.
Regardez autour de vous. Les femmes sont-elles comme ça ?
Non.
Elles ne sont pas comme ça.
Même les canons
ne sont pas si maigres.
Ça nous montre quoi ?
Ça montre que vous, les femmes, vous devez lutter.
C'est criminel.
La société s'en fiche.
La société est nulle.
Je me considère même pas comme membre de la société.
Pour info, parce que ça me met en colère.
Si ça dépendait de moi,
vous, mesdames, seriez les mannequins.
Comme ça, les mannequins viendraient bosser avec moi.
Tout ça est très misogyne.
Oui.
Merci.
C'était gratuit mais j'apprécie.
Ça confirme que les femmes sont capables de tout.
Je dis que vous êtes sexiste.
Non, je suis misogyne.
C'est absurde, je suis pas sexiste.
C'est pareil.
Après ma coupe, vous m'avez demandé si j'étais lesbienne.
Parce que...
c'était une des explications pour cette coupe de cheveux.
Quand on s'énerve, vous demandez si on a nos règles.
Pour savoir si c'est sérieux.
J'aimerais avoir des menstruations.
Car j'aurais plus besoin de calendriers stupides.
Je pourrais compter depuis mon cycle précédent.
Et je serais en phase avec la lune et les marées.
- On peut retourner travailler ? - D'accord.
C'est pas du travail.
C'est vrai et pourquoi ?
À cause de cet endroit. C'est un environnement masculin.
Il faut un endroit où vous serez à l'aise.
Vous savez où on va aller ?
Au centre commercial.
Franchement, c'est vexant.
Mais j'ai des trucs à échanger, dans ma voiture.
C'est l'occasion.
Les centres commerciaux sont humiliants.
Des magasins remplis de vendeurs
qui font un drame en voyant un adulte au rayon "ados".
Il y a des adultes menus qui sont...
petits et qui portent...
peut-être du 14 ans.
Allons-y...
mesdames de Dunder Mifflin.
On devrait faire un calendrier.
Mets ça dans mon dossier "Bonnes idées".
Allons-y !
Tu as fini le portrait ?
- Il a pas la tête de l'emploi. - Phyllis l'a bien vu.
Je vais placarder partout la tête de ce pervers.
Tu peux fuir, mais je te trouverai.
Ralentis ! On n'arrivera pas plus vite si on est morts.
Merci, je sais conduire.
Tu devrais pas jeter ça.
Ma voiture, mes règles.
Tu veux aller aux toilettes pour dames ?
Non, merci.
T'es pas curieux ?
Non, j'ai déjà vu des toilettes.
Oui, mais...
c'est un fantasme masculin.
Tu penses à un vestiaire.
Mais dans le fantasme, il y a des filles dedans.
Oui.
- J'y vais. - Lâche-toi !
Oh, mon Dieu !
J'apprécie que tu me laisses travailler à tes côtés.
Évidemment, face de lune.
T'es un snob coincé, un paria et personne ne t'aime.
Alors commence à coller ça partout dans l'immeuble.
C'est un sacré déviant.
C'est pour ça qu'on doit l'attraper. Affiche-les !
À vos ordres, capitaine.
Plutôt "À vos ordres, général".
Elle passera pas.
Elle passera pas !
C'est un peu serré.
Je vais chercher une autre place.
Beaucoup de femmes savent conduire.
Venez.
Voilà ce que l'on sait.
Je l'admets, c'est sympa, ici.
Où tu emmènes Karen ce soir ?
- Chez Anna Maria. - Vous fêtez quoi ?
Nos 6 mois.
Quoi ?
Rien, je croyais que ça venait de commencer.
Non, on est ensemble depuis 6 mois.
Elle te parlera peut-être d'un mail
que je lui ai envoyé il y a quelque temps.
Oui, je m'en souviens. Elle me l'a lu.
Elle n'est pas prête à voir quelqu'un du bureau
mais vous serez amis.
Je m'en doutais. C'est bon.
Je voudrais pas d'une aventure de boulot.
J'espère que personne n'est au régime.
- Merci, Michael. - Y a pas de quoi.
Ragotons un peu.
Sur quoi ?
Ce que vous voulez. C'est votre sortie.
C'est quoi, un frottis ?
Ou c'est un frottage...
comme du fromage.
Bon, autre sujet.
Kelly, comment ça va avec Ryan ?
Génial.
Horrible.
Mais parfois, c'est génial.
Que pensez-vous des jeux de rôles ?
C'est marrant.
Jan fantasme sur les écolières.
C'est assez commun.
Quand même... j'ai du mal à porter la robe.
Bon, je vais à la boutique de poupées.
Les couleurs chez Gap Kids sont trop vives.
Alors je vais au magasin de jouets
et je commande des tenues pour des grandes poupées.
Refusez de faire ce qui vous gêne.
Selon Jan, ce qui fait pas peur n'a pas d'intérêt.
On est différents.
J'aime les câlins, dormir contre elle...
et elle aime nous filmer !
Mon Dieu !
Et regarder après pour améliorer mes performances.
- C'est pas sain. - C'est pas un drame.
Le pire, c'est qu'elle montre ça à son psy et ils en parlent.
Vous devez vous sortir de là !
Non, elle s'amuse un peu.
C'est un truc de femme.
Une femme normale ne fait pas ça.
C'est grave !
Non, ça va. Tout va bien.
Les filles...
qu'est-ce que je vais faire à propos de Jan ?
Fini !
Lisez les "plus".
Bon. Jan est intelligente.
Elle réussit.
Bien habillée. Canon.
Peau parfaite.
Joli cul.
Oui, elle s'habille bien.
Bon, les "moins".
Les "moins".
Trop maquillée.
Les seins... pas à se rouler par terre.
Complexée sur son corps.
Suis malheureux avec elle. Plate.
C'est quoi, le dernier ?
Plate. Des roupettes mal descendues.
- Non, avant ça. - Je suis malheureux avec elle.
Ne restez pas avec quelqu'un qui vous rend pas heureux.
Je suis heureux, parfois.
Quand on fait des albums.
Ou juste avant d'en finir avec le sexe.
Il y a toujours des tensions. Il faut tenir bon.
- C'est intelligent. - Peut-être.
Mais vous semblez incompatibles.
C'est sensé aussi.
Je sais pas qui a raison.
Vraiment, je sais pas.
Je parie que si. Sans réfléchir, que voulez-vous faire ?
Je veux rompre.
Je veux rompre avec Jan.
Ma mère m'a appris ça.
J'en reviens pas que ce soit sans calorie !
Personne n'a dit ça.
Les filles...
Je veux être sympa parce que vous...
avez été sympa avec moi.
Vous allez entrer là...
et acheter une pièce. Cadeau, en remerciement.
Allez, entrez !
La plupart des hommes sont préhistoriques.
Pour eux, une femme doit être décolletée,
porter des talons de 20 cm...
Et porter...
des culottes transparentes.
Mais...
pour moi, une femme est belle
quand elle est totalement nue.
C'est trop super, hein ?
On devrait faire ça plus souvent.
Je crois qu'on a juste la bonne mesure.
Que faites-vous chez les femmes ?
- Tu es là, non ? - Je paie pour ce privilège.
Je suis assez normal.
J'ai une habitude bizarre.
J'aime aller chez les dames pour la grosse commission.
Je me suis déjà fait pincer et je l'ai payé cher.
Tu ne veux rien ? Je te l'offre.
Une culotte ou...
un string ou un cache-sexe ?
Un panty ?
Un joli soutien-gorge.
Rembourré.
Transparent, push up, dentelle ?
Des bas ? Un bustier ? Ce que tu veux.
Tu sais, j'aimerais t'offrir des sous-vêtements neufs.
Phyllis ?
Tu penses que c'est trop ?
Jim va adorer.
Je suis entre deux petits amis alors...
je n'ai pas besoin d'être sexy.
Mais j'ai besoin de serviettes. Je découperai ce peignoir.
Doucement !
Va doucement !
C'est Jan. Je fais quoi ?
- Répondez. - Répondez pas.
Bon, ça s'est arrêté.
Crotte !
Ça, c'est chouette.
Vous savez... changer une roue, hein ?
Passez-moi le levier et je vais...
Attendez.
Mets tes warnings.
Oui, tes warnings pour la sécurité.
Voyons...
Tenez !
Bon.
Oui, on a le...
Je crois que je l'ai.
Tu as une clé ?
Une clé à pipe ?
Je crois pas que ce soit utile.
Tu sais, je vais... Occupe-toi de ça.
Je vais prendre en charge la mission circulation.
J'ai changé une roue aujourd'hui.
Toute seule.
Ce peignoir tombe à pic.
J'arrive !
On le trouvera ?
Oui, car la justice ne se relâche jamais.
Moit'-moit' ?
Non, moit' tout seul.
Merci de m'avoir laissé te seconder.
- C'est formateur. - À l'aise.
Si tu veux bien,
je vais afficher dans mon quartier.
Ecoles, bureau de poste, etc.
Tu sais...
je t'ai peut-être sous-estimé.
T'es pas un con fini.
Bon, je vais vraiment le faire.
- Bonne chance. - Vous savez ?
J'ai besoin de mes copines. Pam, Karen et même Phyllis.
On y va.
Soyez fort.
Je vous adore.
Boîte vocale.
- Ne laissez pas... - Jan, c'est moi.
J'appelle pour dire qu'on doit faire une pause permanente.
Et je sais, on dit toujours ça mais...
je veux qu'on reste amis.
Ou au moins partenaires de travail
qui s'entendent.
Pour info, c'est pas moi, c'est toi.
Bon, mon pote.
J'ai de la visite, je te laisse.
À plus.
J'ai... regretté notre dernière conversation
et je...
Je n'arrêtais pas d'y penser
et j'ai décidé de venir m'excuser en personne.
Alors...
Je suis désolée.
Merci.
Alors... c'est oublié ?
Complèt-amant.
- Attends, pardon. - Non.
Une seconde.
C'est de toi !
On va dîner ?
"Je sais...
"on dit toujours ça mais..."
Peut-être italien ?
Ou chinois ?
"Pour info, c'est pas moi..."
Un homme qui dit qu'il comprend les femmes est un idiot.
Elles sont incompréhensibles.
Il y a une fontaine au centre commercial.
J'ai jeté une pièce pour toutes les femmes.
J'ai fait un voeu.
J'ai fait le voeu que Jan m'oublie.
Que Phyllis ait un écran plasma.
Que Pam ait du courage.
Qu'Angela ait un coeur.
Et que Kelly ait une cervelle.
"Comment tu peux autant aimer les femmes et en plaquer une ?"
Tu veux dire...
comment puis-je être aussi illogique,
frivole, imprévisible et...
émotif ?
J'ai peut-être appris quelque chose des femmes.
Dunder Mifflin - hotline pervers ici Dwight Schrute.
Salut, c'est Jim.
Quoi ? Je suis occupé.
Non, je t'ai devant moi.
- Je raccroche. - Non !
J'ai une info sur le pervers.
Tu as une info sur le pervers ?
Je l'ai vu il y a 2 mn.
Où ?
Chez les dames. Au-dessus du lavabo.
Force anti-exhibition !
Au-dessus du lavabo ?
Au-dessus du lavabo.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.